90'		But! Réduction du score sur pénalty signée Yannick Boli pour Colorado Rapids. 2 - 3 au tableau d'affichage du Dick's Sporting Goods Park.
90'		Reprise du match.
90'		Sorin Stoica désigne le point de pénalty du Dick's Sporting Goods Park. Quelle occasion de marquer pour Colorado Rapids!
90'		Julio Cascante est étendu sur le terrain et l'arbitre interrompt le match pour que les soigneurs puissent intervenir.
90'		Le joueur de Portland Timbers, Andres Flores, écope d'un carton jaune.
90'		Sorin Stoica attendra 6 minutes de plus avant de siffler la fin de la deuxième mi-temps.
90'		Un joueur de Colorado Rapids est signalé hors-jeu par Sorin Stoica, l'arbitre du match, ici à Commerce City.
90'		Le match est terminé. Score final : 2 - 3.
88'		Yannick Boli (Colorado Rapids) récolte un carton jaune et devra faire attention pour la suite du match.
87'		Sam Nicholson (Colorado Rapids) reçoit un carton jaune de Sorin Stoica, l'arbitre de cette rencontre.
84'		David Guzman remplace Cristhian Paredes pour Portland Timbers ici au Dick's Sporting Goods Park.
82'		Frappe non cadrée de Dominique Badji.
79'		Remplacement pour Portland Timbers : Bill Tuiloma remplace Alvas Powell pour le deuxième changement de la partie opéré par Giovanni Savarese.
78'		Au Dick's Sporting Goods Park Jack Price (Colorado Rapids) frappe un corner venu de la droit.
76'		Portland Timbers essaie de marquer par l'intermédiaire de Samuel Armenteros mais sa frappe est repoussée par le gardien.
76'		Samuel Armenteros cède sa place à Fanendo Adi pour Portland Timbers qui effectue là son première changement.
76'		Dominique Badji (Colorado Rapids) tente de marquer ici au Dick's Sporting Goods Park mais sans succès. Le portier adverse est vigilant et peut écarter le ballon.
73'		Sorin Stoica signale un hors-jeu de Edgar Castillo (Colorado Rapids) ici à Commerce City.
72'		Reprise du match.
67'		Yannick Boli pour Colorado Rapids essaie d'inquiéter le portier adverse mais sans succès. Il manque le cadre.
66'		Colorado Rapids effectue son troisième changement avec Joe Mason qui remplace Nana Boateng.
63'		Colorado Rapids pousse pour essayer de marquer. Sam Nicholson tente un tir mais sa frappe n'est pas cadrée.
63'		Sebastian Blanco (Portland Timbers) est de retour sur la pelouse du Dick's Sporting Goods Park.
62'		L'arbitre sort un carton jaune pour Larrys Mabiala (Portland Timbers).
62'		Samuel Armenteros (Portland Timbers) manque le cadre sur cette tentative de frappe.
61'		Le match reprend à Commerce City après cette interruption temporaire.
60'		Sebastian Blanco est étendu sur la pelouse et semble touché. L'arbitre doit arrêter le jeu.
56'		Bon travail de Sebastian Blanco qui donne le ballon à son coéquipier et lui offre ainsi le but.
56'		But de Diego Valeri ! Portland Timbers prend le large 3 - 1.
56'		Corner pour Colorado Rapids.
53'		Au Dick's Sporting Goods Park, Jack Price (Colorado Rapids) adresse un corner côté droit.
51'		Le ballon fuit le cadre sur cette tête de Yannick Boli!
50'		Dominique Badji (Colorado Rapids ) peut retrouver ses coéquipiers après avoir reçu quelques soins ici à Commerce City.
49'		Le jeu peut reprendre.
49'		Un joueur de Colorado Rapids est au sol. Il s'agit de Dominique Badji qui semble touché. Sorin Stoica doit interrompre le match ici au Dick's Sporting Goods Park.
46'		Colorado Rapids procède à un deuxième changement. Danny Wilson est remplacé par Yannick Boli ici à Commerce City.
46'		Shkelzen Gashi a été remplacé par Axel Sjoberg.
46'		Sorin Stoica accorde un coup de pied de coin à Portland Timbers. Diego Valeri le tire côté droit.
46'		L'arbitre vient de siffler le coup d'envoi de la deuxième période.
45'		Portland Timbers se fait de plus en plus pressant sur le but adverse et notamment Sebastian Blanco qui frappe mais c'est à côté.
45'		L'arbitre du match siffle la fin de la première mi-temps à Dick's Sporting Goods Park.
45'		Sorin Stoica accorde un coup de pied de coin à Colorado Rapids. Shkelzen Gashi le tire côté droit.
45'		2 minutes de temps supplémentaires seront jouées en première mi-temps à Commerce City.
44'		Hors-jeu sifflé par l'arbitre pour un joueur de Colorado Rapids.
38'		Diego Valeri est averti pour Portland Timbers.
37'		Samuel Armenteros marque de la tête et donne l'avantage à Portland Timbers, 2 - 1 ici à Commerce City.
37'		Passe décisive de Sebastian Blanco.
31'		Quelle erreur! But contre son camp de Julio Cascante! 1 - 1.
29'		Sebastian Blanco a réussi la passe décisive ayant conduit au but de son coéquipier.
29'		But !! Samuel Armenteros marque pour Portland Timbers et permet ainsi à son équipe de mener au score 1 - 0.
28'		Corner pour Colorado Rapids.
27'		Au Dick's Sporting Goods Park Shkelzen Gashi (Colorado Rapids) frappe un corner venu de la droit.
27'		Frappe cadrée de Jack Price.
25'		A Commerce City , Diego Valeri pour Portland Timbers frappe un corner côté droit.
23'		Avertissement pour Danny Wilson (Colorado Rapids).
20'		A Commerce City, Portland Timbers tente de marquer par l'intermédiaire de Sebastian Blanco mais sa frappe n'est pas cadrée.
10'		Au Dick's Sporting Goods Park, Diego Valeri (Portland Timbers) adresse un corner côté gauche.
9'		Frappe cadrée de Dominique Badji.
6'		Portland Timbers pousse sur le but adverse et Diego Valeri tente une frappe cadrée, bien stoppée par le gardien.
3'		Carton jaune pour Shkelzen Gashi.
1'		L'arbitre du match, Sorin Stoica, siffle le coup d'envoi de la rencontre ici au Dick's Sporting Goods Park de Commerce City.
		Les compositions officielles des équipes ont été dévoilées.
		17424 personnes pour ce match.